다섯(Dasutt) — 비둘기(pigeon)鴿子 歌詞翻譯

韓國獨立樂團(Dasutt)在入伍前發行的新單曲，據主唱在公演時所說的，這是他在看完他很喜歡的小說 — 徐四金的《鴿子》後產生靈感後而寫下的歌曲。

主唱在讀完那本書後覺得：「一直以來所堅持的信念，很有可能因為一件小事而有天翻地覆的改變 ; 而這件事可能微不足道，也可能什麼也不是。」

우리는 우리에게 우리가 필요하다. 我們之所以是我們就是因為我們需要我們。

＊徐四金的《鴿子》，是在講述一個銀行警衛喬納坦·諾耶，原本過著規律的生活，每天依照一樣的路徑上下班。但有一天，他突然在家門前發現了一隻死去的鴿子，而這使他的生活發生了天翻地覆的改變。 該作家著名的小說還有《香水》

歌詞：

언제부터였나 혼자였지 항상

是從什麼時候開始的？我總是獨自一人

도움 같은 건 필요 없죠

接受幫助什麼的一點也不需要

이곳에서의 난 혼자니까 항상

因為在這裡我總是獨自一人

뭐든 간에 할 수 있죠

不管做什麼事情都可以

그러던 어느 날 방문 앞에 있는 비둘기를 발견했죠

就這樣的某一天，發現了在房門前的一隻鴿子

그래요 이제 나 혼자서 안돼 난

是啊 現在的我再也不能獨自一人

누군가가 필요하죠

我需要有一個人

Oh I need somebody

Oh I need somebody

Oh I need somebody to me

Oh I need somebody

Oh I need somebody

Oh I need somebody to me

언제부터였나 소심했지 항상

是從什麼時候開始的？我總是小心翼翼

도움 같은 걸 필요없죠

接受幫助什麼的一點也不需要

이곳에서의 난 밀어냈지 항상

在這裡的我總是將一切推開

돌 같은 걸 쌓아 올렸죠

就像石頭一樣堆疊起來

그러던 어느 날 방문 앞에 있는 비둘기를 발견했죠

就這樣的某一天，發現了在房門前的一隻鴿子

그래요 이제 나 혼자서 안돼 난

是啊 現在的我再也不能獨自一人

누군가가 필요하죠

我需要有一個人

Oh I need somebody

Oh I need somebody

Oh I need somebody to me

Oh I need somebody

Oh I need somebody

Oh I need somebody to me

＊歌詞純翻譯練習，並未做商業使用，如有翻譯錯誤敬請指教討論，謝謝。